画面の英語 用語対訳
英語の短い語が、そのまま操作の指示です。意味が分かれば押し間違いが減ります。
01この表の使い方
画面に出た英語を、この表で引いてください。用語は「画面の合図」「強化と成長」「拠点と資源」「宇宙人と捕獲」の4グループに分けています。すぐ下の検索欄に単語の一部を入れると、一致する行だけが残ります。
「出所」列の記号は、その語をどこで確認したかを示します。bd は配信ビルド（画面文字列または識別子）、cg は CrazyGames、yx は Yandex Games の各配信ページです。
用語を引く
画面に出た英単語の一部を入れると、下の対訳表が一致する行だけになります。日本語でも引けます。
02画面の合図
- MOVE TO PLAY
- 動かすと開始。チュートリアル最初の指示。（bd）
- TUTORIAL STEP
- チュートリアルの段階。進行番号の見出し。（bd）
- LEVEL UP
- レベルアップ。強化や成長の通知。（bd）
- GATES UNLOCKED
- ゲート開放。区画の敵を片付けた合図。（bd）
- ALIEN ROOM OPEN
- 宇宙人の部屋が開いた。ボス部屋の解錠。（bd）
- DAILY REWARDS
- デイリー報酬。毎日受け取る配布。（bd）
- TAP TO INTERRUPT
- タップで中断。演出を飛ばす指示。（bd）
03袋と捕獲
- BACKPACK
- 背負い袋。捕獲した宇宙人を入れる枠。（bd）
- BACKPACK FULL
- 袋が満杯。これ以上入らない合図。（bd）
- NO SPACE!
- 空きが無い。収納に失敗した時の表示。（bd）
- CATCHING SPEED
- 捕獲速度。捕まえる速さの強化項目。（bd）
- UPGRADE
- 強化。攻撃範囲・速度・容量・集団攻撃の4軸。（cg）
- ATTACK RANGE
- 攻撃範囲。「長いリード」と説明される強化。（cg）
- GROUP ATTACK
- 集団攻撃。群れで同時に攻撃する強化。（cg）
- LEASH
- リード（引き綱）。攻撃範囲の説明に使われる語。（cg）
04成長と進化
- PET CAGE
- ペットの檻。保護した犬を入れておく檻。（bd）
- PET CAGE PURCHASE
- 檻を購入。檻を増やす操作。（bd）
- UNLOCK
- 解放。檻や区画を開ける操作全般。（bd）
- SPEND COINS
- コインを使う。強化の確定ボタン。（bd）
- EVOLVE
- 進化。犬が warrior 形態に変わる。（cg）
- TAMING
- 懐柔。保護した犬を仲間にする手順。（yx）
- BREED
- 犬種。シェパード・ハスキー・ドーベルマン・パグ。（cg）
05拠点と宇宙人
- WORKER SHOP
- ワーカー商店。猫ワーカーを雇う画面。（bd）
- CAT WORKER UPGRADES
- 猫ワーカーの強化。収集・運搬の効率を上げる画面。（bd）
- BOSS
- ボス。区画の最後に待つ大型の宇宙人。（cg）
- TRANSLATOR
- 翻訳機。宇宙人5体を捕獲して作る装置。（cg）
06表に無い語が出たとき
この表は、配信ビルドの文字列と配信ページで確認できた語だけを載せています。それ以外の語が出た場合は、当サイトでは意味を断定しません。
状況から推測できる場合でも「推測」と明記します。画面の英語を勝手に日本語化して断定すると、別の操作を押してしまう事故につながるためです。